1
00:00:12,112 --> 00:00:14,447
[parlando giapponese]

2
00:00:16,984 --> 00:00:19,053
[Blackthorne]
<i>Mi chiamo John Blackthorne!</i>

3
00:00:19,053 --> 00:00:21,388
sono inglese
pilota dell'<i>Erasmus,</i>

4
00:00:21,388 --> 00:00:22,756
una nave mercantile olandese.

5
00:00:22,756 --> 00:00:23,924
Bugie! Sei un pirata!

6
00:00:23,924 --> 00:00:25,659
Non sanno di noi,
lo fanno?

7
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
Il grande Signore Yoshii Toranaga
vuole incontrarti.

8
00:00:56,657 --> 00:00:58,359
Cosa vuole da me?

9
00:00:58,359 --> 00:00:59,960
Gioca con le palle, forse.
Come dovrei saperlo?

10
00:01:11,939 --> 00:01:14,975
♪ ♪

11
00:01:47,007 --> 00:01:48,875
[l'uomo ridacchia]

12
00:03:08,755 --> 00:03:10,790
[sussurro indistinto]

13
00:04:07,414 --> 00:04:09,583
[ridendo]

14
00:04:30,003 --> 00:04:31,805
[ride]

15
00:05:36,537 --> 00:05:38,572
Hmm.

16
00:07:06,360 --> 00:07:09,396
♪ ♪

17
00:07:37,824 --> 00:07:40,861
♪ ♪

18
00:08:10,090 --> 00:08:13,293
♪ ♪

19
00:08:51,665 --> 00:08:54,435
[Dell'Acqua]
<i>Questo pilota inglese...
come intendi</i>

20
00:08:54,435 --> 00:08:55,836
è osceno?

21
00:08:56,970 --> 00:09:00,508
Conosci il genere.
Ehi, sporco. Malato.

22
00:09:00,508 --> 00:09:02,076
E ha una bocca sporca.

23
00:09:02,076 --> 00:09:05,045
È come una puttana di ritorno
del 15° grado.

24
00:09:05,045 --> 00:09:07,548
Capisci cosa intendo,
Padre-Visitatore?

25
00:09:07,548 --> 00:09:10,518
Questi diari ne sono la prova
della sua depravazione.

26
00:09:10,518 --> 00:09:12,386
Guardi, Eminenza.

27
00:09:12,386 --> 00:09:15,356
Saccheggiato, macellato e
si fece strada attraverso Manila saccheggiando.

28
00:09:15,356 --> 00:09:17,491
È un vero pezzo di lavoro,
quello. Brutale selvaggio.

29
00:09:17,491 --> 00:09:20,094
Quindi mostriamo questi
ai giapponesi.

30
00:09:20,094 --> 00:09:22,530
E verrà impiccato
per pirateria.

31
00:09:22,530 --> 00:09:25,366
Temo che potrebbe non essere così
essere così semplice.

32
00:09:25,366 --> 00:09:26,800
Nonostante la discordia a Osaka,

33
00:09:26,800 --> 00:09:29,570
Toranaga è fermo
presidente delle relazioni estere.

34
00:09:29,570 --> 00:09:31,805
E' un uomo completo.

35
00:09:31,805 --> 00:09:34,074
Temo che ne vorrà uno completo
traduzione di questo diario.

36
00:09:34,074 --> 00:09:37,344
Forse un po' troppo completo.

37
00:09:46,553 --> 00:09:49,055
Ti ringrazierò se te ne andrai adesso.

38
00:09:52,392 --> 00:09:55,029
Quindi sai, questo pirata...

39
00:09:55,029 --> 00:09:57,364
non è un uomo da lasciare
il suo destino con Dio.

40
00:09:58,565 --> 00:10:00,567
Suggerisco di no neanche a te.

41
00:10:06,440 --> 00:10:08,976
Quindi sa tutto
su Macao.

42
00:10:08,976 --> 00:10:12,012
Cristo mi è testimone...

43
00:10:12,012 --> 00:10:14,448
con questi <i>busho</i>
sull’orlo della guerra aperta,

44
00:10:14,448 --> 00:10:16,584
l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
è qualsiasi discussione

45
00:10:16,584 --> 00:10:18,652
degli intrecci passati.

46
00:10:20,053 --> 00:10:22,323
Bene, allora lasciaci
sii grato al nostro visitatore

47
00:10:22,323 --> 00:10:24,491
- non parla giapponese.
-Hm.

48
00:10:26,059 --> 00:10:28,628
Vado al castello dove
Toranaga è stato sequestrato.

49
00:10:29,429 --> 00:10:32,099
Devo tradurre per lui
questo pomeriggio.

50
00:10:32,099 --> 00:10:33,800
Martino.

51
00:10:35,102 --> 00:10:38,606
Questi sono tempi critici
per la missione.

52
00:10:38,606 --> 00:10:41,975
Ci penserai tu
quest'uomo non è un problema.

53
00:10:49,483 --> 00:10:50,718
♪ ♪

54
00:10:50,718 --> 00:10:52,786
[cavallo che nitrisce]

55
00:11:37,531 --> 00:11:38,965
- [la porta si apre]
- [la guardia grida]

56
00:11:43,670 --> 00:11:45,672
[la porta si chiude]

57
00:11:46,640 --> 00:11:47,974
Merda.

58
00:12:19,640 --> 00:12:21,008
Buongiorno.

59
00:12:21,008 --> 00:12:24,478
Mi chiamo Martin Alvito
della Compagnia di Gesù.

60
00:12:24,478 --> 00:12:26,013
Tu devi essere <i>Anjin.</i>

61
00:12:26,013 --> 00:12:28,449
- Cosa significa?
- Significa "pilota".

62
00:12:28,449 --> 00:12:31,418
Il modo in cui significa <i>Tsuji</i>
"traduttore" per me.

63
00:12:31,418 --> 00:12:34,088
Sei in tribunale
del Signore Yoshii Toranaga,

64
00:12:34,088 --> 00:12:37,491
e io sono l'interprete
al Consiglio dei Reggenti.

65
00:12:37,491 --> 00:12:39,059
Oh, bene, lo farai
riuscire a distorcere le mie parole

66
00:12:39,059 --> 00:12:41,661
a tuo favore portoghese.

67
00:12:52,372 --> 00:12:54,074
Cos'hai appena detto?

68
00:12:54,074 --> 00:12:55,643
[Alvito]
Esattamente quello che hai detto.

69
00:12:55,643 --> 00:12:57,645
Tradurrò
senza pregiudizi.

70
00:12:57,645 --> 00:13:01,916
Beh, visto come sei
così maledettamente onesto,

71
00:13:01,916 --> 00:13:03,450
forse lo faresti
fammi la cortesia

72
00:13:03,450 --> 00:13:04,985
di dirgli che siamo nemici.

73
00:13:04,985 --> 00:13:06,520
[Alvito] Diglielo tu stesso.

74
00:13:06,520 --> 00:13:08,422
La parola giapponese
per "nemico" è <i>teki.</i>

75
00:13:08,422 --> 00:13:10,858
Gesticola verso di me e dì la parola.

76
00:13:10,858 --> 00:13:12,792
Capirà.

77
00:13:14,094 --> 00:13:15,729
Potrei essere il tuo nemico,

78
00:13:15,729 --> 00:13:17,932
John Blackthorne
dell'<i>Erasmus...</i>

79
00:13:17,932 --> 00:13:20,301
ma non sono il tuo assassino.

80
00:13:20,301 --> 00:13:23,003
Lo farai tu stesso.

81
00:13:38,585 --> 00:13:40,520
Uhm.

82
00:13:46,994 --> 00:13:48,729
Vuole sapere
perché siamo nemici.

83
00:13:48,729 --> 00:13:50,997
Perché i nostri paesi
sono in guerra.

84
00:13:55,903 --> 00:13:57,304
[Alvito]
Digli da dove vieni.

85
00:13:57,304 --> 00:13:58,572
Inghilterra.

86
00:13:58,572 --> 00:13:59,874
È un regno insulare,

87
00:13:59,874 --> 00:14:02,342
1.000 miglia a nord del Portogallo.

88
00:14:06,914 --> 00:14:08,949
[continua a parlare giapponese]

89
00:14:16,723 --> 00:14:18,526
[Alvito] Perché sei in guerra
con il mio regno?

90
00:14:18,526 --> 00:14:21,428
Perché l'Inghilterra rifiuta
farsi intimidire dai cattolici.

91
00:14:21,428 --> 00:14:22,696
[traduzione di Alvito]

92
00:14:24,431 --> 00:14:25,666
[Alvito] Tu non sei cattolico?

93
00:14:25,666 --> 00:14:27,434
Ce ne sono due
Religioni cristiane.

94
00:14:27,434 --> 00:14:29,269
Protestante e cattolico.

95
00:14:30,103 --> 00:14:31,738
Noi inglesi siamo protestanti.

96
00:14:35,842 --> 00:14:37,411
[Blackthorne]
Sì.

97
00:14:37,411 --> 00:14:40,013
Anche se non lo saprò per certo
finché non sarò morto.

98
00:14:51,992 --> 00:14:53,894
Non sono un pirata.

99
00:14:57,631 --> 00:15:00,901
La mia nave contiene
lettere di marca

100
00:15:00,901 --> 00:15:04,405
dai governanti
di una nazione chiamata Olanda,

101
00:15:04,405 --> 00:15:06,073
autorizzandoci a commerciare
in tutti i mari.

102
00:15:06,073 --> 00:15:09,609
E da cui difenderci
chiunque osi fermarci.

103
00:15:16,049 --> 00:15:18,985
Non riesco a concepire l'essere
un nemico per te, Signore.

104
00:15:29,029 --> 00:15:31,531
Allora loderei
la mia anima a Dio.

105
00:15:32,966 --> 00:15:35,002
Perché sicuramente morirei

106
00:15:35,002 --> 00:15:37,571
per mano di un <i>teki</i>

107
00:15:37,571 --> 00:15:39,005
come te.

108
00:15:45,679 --> 00:15:47,314
[la guardia grida]

109
00:15:49,383 --> 00:15:50,717
- [la porta si apre]
- [Alvito] Muoviti.

110
00:15:53,554 --> 00:15:55,022
Questo è il Lord Generale Ishido.

111
00:15:55,022 --> 00:15:57,057
Il principale rivale di Toranaga.
Se dai valore alla tua vita,

112
00:15:57,057 --> 00:15:59,326
- non dire una parola.
- [la porta si chiude]

113
00:16:04,765 --> 00:16:06,633
Arco. Veloce.

114
00:16:20,814 --> 00:16:21,848
[ridacchia]

115
00:17:01,655 --> 00:17:03,924
Devi essere detenuto.

116
00:17:03,924 --> 00:17:06,427
- Per quanto tempo?
- Non lo so, <i>Anjin.</i>

117
00:17:06,427 --> 00:17:08,095
Ma pregherò per la tua anima.

118
00:17:08,095 --> 00:17:10,331
[Blackthorne]
Cosa gli hai detto?
bastardo?

119
00:17:10,331 --> 00:17:11,799
È fottutamente fantastico.

120
00:17:11,799 --> 00:17:13,633
[borbotta indistintamente]

121
00:17:25,546 --> 00:17:28,549
Chiaramente c'è stata qualche cosa
di malinteso.

122
00:17:28,549 --> 00:17:30,384
Dove mi stai portando?

123
00:17:30,384 --> 00:17:31,552
Se mi sono impegnato
una sorta di offesa,

124
00:17:31,552 --> 00:17:34,922
Mi scuso. Apollo...

125
00:17:34,922 --> 00:17:37,024
Qualcuno di voi capisce?
una dannata parola che sto dicendo?

126
00:17:37,024 --> 00:17:38,592
Tu, davanti...
dove mi stai portando?

127
00:17:40,427 --> 00:17:41,862
[grugnito]

128
00:17:41,862 --> 00:17:43,764
No, protesto contro questo trattamento!

129
00:17:43,764 --> 00:17:45,099
[grugnito]

130
00:17:45,099 --> 00:17:47,801
Sono ospite del tuo signore,
non un prigioniero.

131
00:17:49,036 --> 00:17:50,504
Oh, cazzo.

132
00:17:50,504 --> 00:17:52,839
Questo è un errore!

133
00:18:15,128 --> 00:18:16,764
[entrambi ridono]

134
00:18:16,764 --> 00:18:18,732
[passi che si avvicinano]

135
00:18:25,772 --> 00:18:26,940
[la porta si chiude]

136
00:19:13,554 --> 00:19:14,921
[passi che si avvicinano]

137
00:20:59,927 --> 00:21:01,728
[risata sommessa]

138
00:23:41,021 --> 00:23:42,622
[parlando portoghese]

139
00:23:45,125 --> 00:23:46,760
Amen.

140
00:24:16,557 --> 00:24:18,492
Il signore è reale?

141
00:24:19,726 --> 00:24:21,361
Chi sei?

142
00:24:26,500 --> 00:24:28,002
Sei al sicuro qui.

143
00:24:28,002 --> 00:24:29,870
Figli del mio gregge.

144
00:24:29,870 --> 00:24:31,705
Perseguitati per la loro fede.

145
00:24:31,705 --> 00:24:34,508
Parli già portoghese?

146
00:24:34,508 --> 00:24:36,377
Non portoghese.

147
00:24:36,377 --> 00:24:38,746
Di la verità davanti a Dio.

148
00:24:38,746 --> 00:24:40,414
- Sono inglese.
- [breve risatina]

149
00:24:40,414 --> 00:24:42,983
I gesuiti ti hanno messo
anche qui, allora?

150
00:24:42,983 --> 00:24:45,085
I gesuiti ti hanno messo qui?

151
00:24:45,085 --> 00:24:47,354
- [uomo che ansima, geme]
- Oh.

152
00:24:48,355 --> 00:24:50,357
[borbotta]

153
00:24:50,357 --> 00:24:52,893
[uomo che ansima]

154
00:24:52,893 --> 00:24:54,594
[parlando portoghese]

155
00:25:00,100 --> 00:25:02,369
Dovresti permettermelo
darti l'assoluzione.

156
00:25:03,437 --> 00:25:06,073
- Sono questi uomini
tutti segnati a morte?
- [ridacchia]

157
00:25:06,073 --> 00:25:08,708
La morte è l'unica
punizione qui.

158
00:25:09,877 --> 00:25:13,447
Padre, c'è stato
un errore, io...

159
00:25:13,447 --> 00:25:16,784
Sono ospite di Lord Toranaga.
Non sono destinato a essere qui.

160
00:25:16,784 --> 00:25:18,586
Toranaga ti ha portato a Osaka?

161
00:25:18,586 --> 00:25:19,687
SÌ.

162
00:25:19,687 --> 00:25:22,056
E devo avere il permesso di andarmene.

163
00:25:22,056 --> 00:25:25,526
Caro Dio, sei un bambino
nel deserto.

164
00:25:25,526 --> 00:25:27,894
Non conosci i loro giochi.

165
00:25:30,430 --> 00:25:33,501
<i>Toranaga è un prigioniero
nel castello di Osaka.</i>

166
00:25:33,501 --> 00:25:37,370
<i>Isolato dai suoi rivali
sul Consiglio dei Reggenti.</i>

167
00:25:39,573 --> 00:25:41,041
<i>C'è Sugiyama, discendente di</i>

168
00:25:41,041 --> 00:25:44,411
<i>la famiglia di samurai più ricca
in Giappone.</i>

169
00:25:44,411 --> 00:25:46,814
<i>Ohno, un guerriero temuto,
la cui afflizione</i>

170
00:25:46,814 --> 00:25:50,818
<i>della lebbra lo condusse
tra le braccia della Chiesa.</i>

171
00:25:50,818 --> 00:25:53,921
<i>E Kiyama, un uomo
la cui fede in Cristo</i>

172
00:25:53,921 --> 00:25:57,658
<i>è solo guidato
dalla sua avidità e ambizione.</i>

173
00:25:57,658 --> 00:26:00,728
<i>Sono tutti presenti
la palma di Ishido,</i>

174
00:26:00,728 --> 00:26:02,429
<i>custode del castello.</i>

175
00:26:02,429 --> 00:26:04,365
<i>Da un giorno all'altro, questi uomini</i>

176
00:26:04,365 --> 00:26:06,833
<i>voterà sulla morte di Toranaga.</i>

177
00:26:09,536 --> 00:26:10,771
Ascoltami, figlio mio.

178
00:26:10,771 --> 00:26:13,773
Io solo ti dirò la verità.

179
00:26:15,642 --> 00:26:17,945
Se Toranaga
ti ha rivendicato come alleato,

180
00:26:17,945 --> 00:26:20,447
non lascerai mai il Giappone vivo.

181
00:26:44,338 --> 00:26:46,373
♪ ♪

182
00:27:14,401 --> 00:27:16,470
♪ ♪

183
00:27:42,563 --> 00:27:44,598
♪ ♪

184
00:28:28,108 --> 00:28:29,709
[Ohno si schiarisce la voce]

185
00:28:48,562 --> 00:28:50,363
Ah.

186
00:30:42,442 --> 00:30:44,645
[Domingo]
Toranaga è nato Minowara.

187
00:30:44,645 --> 00:30:48,082
Un nome che porta
grande peso in Giappone.

188
00:30:48,082 --> 00:30:52,953
Per secoli, i suoi antenati
dominato questo paese,

189
00:30:52,953 --> 00:30:55,822
portando con sé
un mandato divino.

190
00:30:57,391 --> 00:30:58,792
Mandato?

191
00:30:58,792 --> 00:31:02,663
Un titolo,
venerato nei secoli.

192
00:31:02,663 --> 00:31:06,533
Il rango definitivo
un mortale può raggiungere.

193
00:31:07,634 --> 00:31:08,869
Shogun.

194
00:31:11,672 --> 00:31:14,675
E Toranaga...
cerca questo titolo?

195
00:31:14,675 --> 00:31:18,545
[ridacchia] Chissà cosa si nasconde
nel cuore di un Minowara.

196
00:31:22,482 --> 00:31:24,985
[passi che si avvicinano]

197
00:31:29,990 --> 00:31:31,625
[Domingo]
Un'altra anima per ogni ora

198
00:31:31,625 --> 00:31:33,960
- del giorno.
- [il cancello si chiude]

199
00:31:35,796 --> 00:31:38,465
Non è niente per te
temere adesso.

200
00:31:38,465 --> 00:31:39,767
Morirai martire.

201
00:31:39,767 --> 00:31:42,369
Sulla croce, forse.

202
00:31:43,604 --> 00:31:45,506
Mi dispiace, padre,
Non ho fatto tutta questa strada

203
00:31:45,506 --> 00:31:47,574
in tutto il mondo
solo morire su una croce.

204
00:31:55,849 --> 00:31:58,352
Allora perché l'hai fatto?

205
00:31:58,352 --> 00:32:00,620
Sei venuto qui per fare la guerra.

206
00:32:02,856 --> 00:32:04,425
[si fa beffe]

207
00:32:04,425 --> 00:32:06,860
Sarei stato al tuo fianco.

208
00:32:08,562 --> 00:32:11,765
Sono venuto qui nel '72,
stringendo il mio rosario,

209
00:32:11,765 --> 00:32:14,468
visioni delle anime
risparmierei.

210
00:32:14,468 --> 00:32:17,705
Poi ho scoperto la verità
principi della stoffa:

211
00:32:17,705 --> 00:32:20,975
seta, oro e pistole.

212
00:32:20,975 --> 00:32:23,944
A questi gesuiti non importa nulla
per le loro anime.

213
00:32:23,944 --> 00:32:26,881
Si sono fatti un idolo
di quella maledetta Nave Nera.

214
00:32:26,881 --> 00:32:30,084
È così che dominano il commercio.

215
00:32:30,084 --> 00:32:33,387
I cinesi odiano il Giappone.

216
00:32:33,387 --> 00:32:35,456
Quindi tutto il commercio va avanti
attraverso i portoghesi.

217
00:32:35,456 --> 00:32:37,024
È usura.

218
00:32:37,024 --> 00:32:40,594
Ci ha provato anche il defunto <i>Taiko</i>
per porre fine a tutto ciò,

219
00:32:40,594 --> 00:32:43,330
ma la Chiesa aveva
incitarono alla ribellione,

220
00:32:43,330 --> 00:32:45,933
armi di contrabbando da
quella base segreta a Macao.

221
00:32:45,933 --> 00:32:47,468
Macao.

222
00:32:47,468 --> 00:32:48,969
Mm.

223
00:32:48,969 --> 00:32:51,572
Ho incontrato un uomo che ha detto
era stato in quella fortezza,

224
00:32:51,572 --> 00:32:52,873
ha detto che c'erano
Soldati giapponesi...

225
00:32:52,873 --> 00:32:54,975
centinaia di loro--

226
00:32:54,975 --> 00:32:56,544
tutti si convertirono al cattolicesimo.

227
00:32:56,544 --> 00:32:58,512
Me lo stai dicendo
i signori qui non lo sanno?

228
00:33:00,080 --> 00:33:02,349
Adesso è troppo tardi per quello.

229
00:33:02,349 --> 00:33:04,785
Non capisci.
Devo dirglielo.

230
00:33:04,785 --> 00:33:06,520
Questa è la mia via d'uscita.

231
00:33:06,520 --> 00:33:07,922
Non puoi stare al loro gioco.

232
00:33:07,922 --> 00:33:10,691
Le loro regole sono troppo opache

233
00:33:10,691 --> 00:33:13,460
i loro cuori erano troppo vigilanti.

234
00:33:13,460 --> 00:33:14,928
Non mi conosci.

235
00:33:15,929 --> 00:33:17,797
Vi ho conosciuti mille.

236
00:33:22,603 --> 00:33:23,670
[grugniti]

237
00:33:27,107 --> 00:33:29,342
[chiacchiere indistinte]

238
00:33:37,851 --> 00:33:41,555
[Ferreira]
In quanti modi diversi posso
dirti che non me ne frega un cazzo?

239
00:33:41,555 --> 00:33:43,390
Sbrigati, andiamo!

240
00:33:44,625 --> 00:33:45,960
Fanculo!

241
00:33:45,960 --> 00:33:47,928
Uffa.

242
00:33:47,928 --> 00:33:49,096
Dai.

243
00:33:49,096 --> 00:33:50,798
Andiamo.

244
00:33:50,798 --> 00:33:52,700
Tu e Carlos dovete andare
le tue storie direttamente.

245
00:33:52,700 --> 00:33:54,568
Mi ha detto che l'avevi fatto
il manifesto. Vaffanculo.

246
00:34:00,040 --> 00:34:03,310
Sulla tua strada
al castello, padre?

247
00:34:04,411 --> 00:34:05,579
Buongiorno, Capitano.

248
00:34:05,579 --> 00:34:07,815
Come sai...

249
00:34:07,815 --> 00:34:09,817
Non ho avuto notizie.

250
00:34:09,817 --> 00:34:11,018
Non appena Toranaga mi chiamerà

251
00:34:11,018 --> 00:34:13,621
per permettere alla Nave Nera
partire,

252
00:34:13,621 --> 00:34:14,821
sarai il primo a saperlo.

253
00:34:15,656 --> 00:34:17,825
Ecco cosa
Sono preoccupato, vedi.

254
00:34:17,825 --> 00:34:20,094
Ascoltando la vecchia scimmia
non manca molto a questo mondo.

255
00:34:20,094 --> 00:34:22,563
La Chiesa sta facendo tutto il possibile

256
00:34:22,563 --> 00:34:24,899
per mantenere la tua attività
correndo in orario.

257
00:34:24,899 --> 00:34:26,867
Intendi i nostri affari.

258
00:34:29,102 --> 00:34:30,871
[fa clic sulla lingua]

259
00:34:30,871 --> 00:34:33,674
Un idiota succhiacazzi.

260
00:34:33,674 --> 00:34:35,375
[sputa]

261
00:34:39,413 --> 00:34:41,448
[parlando indistintamente]

262
00:35:09,810 --> 00:35:13,347
E qual è il tuo
lingua più forte, ora...

263
00:35:13,347 --> 00:35:15,382
Portoghese o latino?

264
00:35:15,382 --> 00:35:17,852
Ho più occasioni
praticare il portoghese.

265
00:35:17,852 --> 00:35:19,854
Ma arriva lentamente.

266
00:35:19,854 --> 00:35:22,289
Fino ad oggi,
rimani il mio miglior allievo.

267
00:35:25,025 --> 00:35:27,795
Anche se devo ammettere la mia sorpresa.

268
00:35:27,795 --> 00:35:29,330
Ci vediamo ieri,

269
00:35:29,330 --> 00:35:31,665
Toranaga ti coinvolge
nei suoi affari.

270
00:35:31,665 --> 00:35:33,434
[Mariko]
Non lo desidero
tradurre più.

271
00:35:33,434 --> 00:35:35,736
Non mi piace quest'uomo,
il modo in cui ti parla.

272
00:35:35,736 --> 00:35:38,405
Lo hai sempre fatto
aveva un buon istinto

273
00:35:38,405 --> 00:35:40,474
su quelli con cattive intenzioni.

274
00:35:43,610 --> 00:35:45,479
Signora Maria.

275
00:35:48,649 --> 00:35:51,284
I pensieri oscuri che hai
mi ha confessato in passato.

276
00:35:52,119 --> 00:35:53,687
Sono ancora con te?

277
00:35:56,990 --> 00:35:58,992
Confido che tu sappia che prego per te.

278
00:36:00,527 --> 00:36:01,962
Su questo argomento e altri.

279
00:36:03,063 --> 00:36:04,764
Soprattutto con l'eretico.

280
00:36:05,899 --> 00:36:07,801
Ho letto i suoi diari.

281
00:36:07,801 --> 00:36:09,703
Qualunque sia il tuo cuore
ti parla di lui...

282
00:36:11,505 --> 00:36:13,573
...è colpevole di peggio.

283
00:36:18,412 --> 00:36:20,447
♪ ♪

284
00:36:29,623 --> 00:36:30,790
[la guardia risponde]

285
00:36:34,861 --> 00:36:36,897
- [grugnisce]
-Ah...

286
00:36:52,512 --> 00:36:54,514
[ridacchiando]

287
00:37:40,794 --> 00:37:41,895
Oh... [ridacchia]

288
00:39:42,449 --> 00:39:44,418
[Domingo]
La tua confessione, dilla velocemente.

289
00:39:44,418 --> 00:39:45,619
No, non può essere.

290
00:39:45,619 --> 00:39:48,589
Non dovrei morire qui.

291
00:39:48,589 --> 00:39:50,691
La Beata Vergine
veglia su di te adesso.

292
00:39:50,691 --> 00:39:52,927
Confessa davanti a me
tutti i peccati passati e presenti.

293
00:39:52,927 --> 00:39:54,961
Vai con il tuo Dio, Padre.

294
00:40:13,046 --> 00:40:14,715
[Blackthorne]
[a bassa voce] Caro Signore,

295
00:40:14,715 --> 00:40:17,051
perdonami il mio orgoglio.

296
00:40:17,051 --> 00:40:19,820
Lascia che questa non sia la mia fine.

297
00:40:19,820 --> 00:40:22,022
Ti scongiuro.

298
00:40:41,542 --> 00:40:42,609
[frecce che fischiano]

299
00:40:44,745 --> 00:40:45,946
[urlando]

300
00:40:45,946 --> 00:40:47,515
[frecce che fischiano]

301
00:40:47,515 --> 00:40:49,850
[urlando]

302
00:41:28,488 --> 00:41:30,491
[grugnito]

303
00:41:30,491 --> 00:41:32,492
[urlando]

304
00:41:46,506 --> 00:41:48,709
Ah?

305
00:41:48,709 --> 00:41:50,610
[ridacchia]

306
00:43:03,784 --> 00:43:05,652
Ah.

307
00:43:11,658 --> 00:43:13,360
Toranaga.

308
00:43:35,015 --> 00:43:36,517
Buongiorno, signore.

309
00:43:36,517 --> 00:43:39,520
Sarò il tuo interprete
per oggi.

310
00:43:39,520 --> 00:43:40,821
Parli portoghese?

311
00:43:40,821 --> 00:43:42,790
È mio onore
per imparare la lingua

312
00:43:42,790 --> 00:43:44,592
dei miei insegnanti cristiani.

313
00:43:44,592 --> 00:43:46,359
Insegnanti cattolici.

314
00:43:47,728 --> 00:43:50,464
Servo Yoshii Toranaga-sama.

315
00:43:50,464 --> 00:43:52,933
Il mio nome è Toda Mariko.

316
00:43:52,933 --> 00:43:56,003
John Blackthorne.

317
00:43:56,003 --> 00:43:58,638
E dovresti saperlo
Non sono cattolico.

318
00:44:07,381 --> 00:44:08,949
Il mio signore vorrebbe dire
che gli dispiace

319
00:44:08,949 --> 00:44:10,851
per il momento
hai trascorso in prigione.

320
00:44:14,488 --> 00:44:16,423
Sono grato di essere vivo.

321
00:44:28,468 --> 00:44:30,404
Ti chiede del tuo paese.

322
00:44:30,404 --> 00:44:31,638
I tuoi governanti e i tuoi costumi.

323
00:44:35,909 --> 00:44:38,512
Proprio stamattina ero...

324
00:44:38,512 --> 00:44:40,447
pronto per la morte e...

325
00:44:40,447 --> 00:44:42,582
e ora, ehm...

326
00:44:43,717 --> 00:44:45,819
So di essere considerato...

327
00:44:45,819 --> 00:44:49,390
un nemico, nel tuo paese.

328
00:44:49,390 --> 00:44:51,325
Ma ti assicuro

329
00:44:51,325 --> 00:44:53,060
la mia regina è saggia.

330
00:44:53,060 --> 00:44:55,429
E premuroso.

331
00:44:55,429 --> 00:44:57,697
E vorrei essere tuo alleato.

332
00:45:16,550 --> 00:45:19,854
Il mio padrone chiede di te
per disegnare una mappa del mondo.

333
00:45:19,854 --> 00:45:21,922
OH.

334
00:45:24,358 --> 00:45:25,859
Grazie.

335
00:45:43,610 --> 00:45:45,278
Ehm...

336
00:45:46,046 --> 00:45:48,582
Questo è il limite...

337
00:45:48,582 --> 00:45:50,450
di quello che so.

338
00:45:51,785 --> 00:45:53,787
- La terra è rotonda.
- [Mariko traduce]

339
00:45:53,787 --> 00:45:55,689
Come un frutto.

340
00:45:59,459 --> 00:46:01,862
Uh, il Giappone è qui.

341
00:46:01,862 --> 00:46:03,998
Il mio paese, l'Inghilterra...

342
00:46:03,998 --> 00:46:05,465
è dall'altra parte
del mondo.

343
00:46:10,671 --> 00:46:13,440
Siamo venuti di passaggio
del Passo di Magellano.

344
00:46:16,877 --> 00:46:18,846
Siamo i primi outsider
per usarlo

345
00:46:18,846 --> 00:46:21,015
perché gli spagnoli
e il portoghese

346
00:46:21,015 --> 00:46:22,616
lo tenne segreto.

347
00:46:26,453 --> 00:46:29,789
E per noi era più sicuro
navigare in questo modo.

348
00:46:31,725 --> 00:46:34,562
Perché dovevamo evitare
una base portoghese

349
00:46:34,562 --> 00:46:35,896
a Macao.

350
00:46:41,068 --> 00:46:43,303
[sussulti deboli]

351
00:46:46,740 --> 00:46:49,610
Impiega mercenari giapponesi.

352
00:46:49,610 --> 00:46:51,345
Mi hanno detto che li chiami Ronin.

353
00:46:51,345 --> 00:46:54,949
Una fortezza cattolica segreta,
utilizzato per il traffico d'armi.

354
00:46:54,949 --> 00:46:57,651
Impiegato durante una rivolta
alcuni anni fa.

355
00:47:20,407 --> 00:47:22,810
Il mio padrone lo chiede, più tardi,
scrivi questa mappa

356
00:47:22,810 --> 00:47:24,912
e segnare le basi portoghesi.

357
00:47:24,912 --> 00:47:26,646
Se posso, mi spiego adesso.

358
00:47:30,751 --> 00:47:33,620
Questo è il modo in cui il Portogallo e
La Spagna si spartisce il Nuovo Mondo.

359
00:47:34,421 --> 00:47:36,323
70 anni fa,
hanno firmato un trattato

360
00:47:36,323 --> 00:47:38,592
che divideva terre inesplorate
tra loro.

361
00:47:38,592 --> 00:47:40,727
Il tuo paese cade...

362
00:47:41,929 --> 00:47:44,465
...nella metà portoghese.

363
00:47:44,465 --> 00:47:46,566
Quindi appartiene a loro.

364
00:48:13,393 --> 00:48:15,696
Mi dispiace, signore, ma...

365
00:48:15,696 --> 00:48:18,632
Ti assicuro la loro arroganza
è incredibile.

366
00:48:18,632 --> 00:48:21,936
Per favore, digli che è scritto
in documenti legali.

367
00:48:21,936 --> 00:48:24,638
Ogni re spagnolo e portoghese
ha il diritto di avanzare pretese

368
00:48:24,638 --> 00:48:26,674
a qualsiasi terra non cattolica
scoprono

369
00:48:26,674 --> 00:48:29,076
e sostituire il suo governo
con il dominio cattolico.

370
00:48:29,076 --> 00:48:30,544
Questa è una bugia.

371
00:48:31,545 --> 00:48:32,679
No.

372
00:48:34,548 --> 00:48:36,450
Giuri sul tuo Dio?

373
00:48:36,450 --> 00:48:38,618
Sì, certamente.

374
00:49:05,612 --> 00:49:08,715
Ti chiede cosa cerchi qui.

375
00:49:10,617 --> 00:49:13,787
Per sconfiggere i nostri nemici comuni.

376
00:49:26,900 --> 00:49:28,769
Il mio padrone dice
non dovresti combattere contro

377
00:49:28,769 --> 00:49:30,971
i portoghesi in Giappone.

378
00:49:30,971 --> 00:49:33,406
Sei in inferiorità numerica.
È senza speranza.

379
00:49:39,613 --> 00:49:41,648
A meno che non vinca.

380
00:50:19,519 --> 00:50:21,055
i suoi alloggi personali.

381
00:50:21,055 --> 00:50:23,390
Questo è un grande onore

382
00:50:23,390 --> 00:50:25,458
Spero che ti divertirai.

383
00:50:28,528 --> 00:50:31,098
E' suo?

384
00:50:31,098 --> 00:50:33,501
Quell'armatura da battaglia
è stato ordinato appositamente

385
00:50:33,501 --> 00:50:36,871
di Toranaga-sama
dopo averlo visto in sogno.

386
00:50:36,871 --> 00:50:39,039
Il suo stile risale
molte generazioni.

387
00:50:39,039 --> 00:50:42,576
Fino in fondo
allo shogunato Minowara.

388
00:50:44,811 --> 00:50:46,379
Shogun.

389
00:50:52,920 --> 00:50:55,022
Volevo ringraziarti

390
00:50:55,022 --> 00:50:56,824
per aver tradotto così onestamente
a nome mio oggi.

391
00:50:56,824 --> 00:50:59,527
No, i ringraziamenti sono necessari.

392
00:50:59,527 --> 00:51:01,862
I miei sforzi sono al servizio
del mio signore.

393
00:51:03,430 --> 00:51:04,665
Da quanto tempo hai?
parlato portoghese?

394
00:51:04,665 --> 00:51:06,600
14 anni.

395
00:51:06,600 --> 00:51:08,602
Da quanto lo sono stato
un cristiano.

396
00:51:08,602 --> 00:51:10,871
Beh, parli molto bene.

397
00:51:10,871 --> 00:51:12,439
Uhm.

398
00:51:13,274 --> 00:51:16,010
Queste donne possono aiutarti
in preparazione al tuo bagno.

399
00:51:16,010 --> 00:51:18,345
Uh, grazie, ma...

400
00:51:18,345 --> 00:51:19,647
Ho già fatto il bagno.

401
00:51:19,647 --> 00:51:21,782
OH. Nella prigione?

402
00:51:21,782 --> 00:51:23,517
No, nel villaggio.

403
00:51:23,517 --> 00:51:26,086
Ma è successo qualche tempo fa.

404
00:51:26,086 --> 00:51:28,022
Cosa, due...

405
00:51:28,022 --> 00:51:30,491
due bagni in una settimana?

406
00:51:30,491 --> 00:51:31,892
Cosa, mi vuoi?
per catturare il flusso?

407
00:51:42,102 --> 00:51:44,004
Aspetta, Mariko.

408
00:51:44,004 --> 00:51:46,040
[la porta si chiude]

409
00:51:46,040 --> 00:51:48,342
So che tieni questi preti
in grande considerazione,

410
00:51:48,342 --> 00:51:50,644
ma ti prego di considerare
le loro motivazioni.

411
00:51:50,644 --> 00:51:52,746
Il tuo signore è in pericolo.

412
00:51:54,514 --> 00:51:56,750
E ho una nave.

413
00:51:58,986 --> 00:52:01,488
Lo sconsiglio
parlando a sproposito.

414
00:52:02,823 --> 00:52:04,024
SÌ.

415
00:52:04,024 --> 00:52:06,360
Oh, e...

416
00:52:06,360 --> 00:52:09,663
per favore ti rivolgi a me
come Mariko-sama.

417
00:52:15,903 --> 00:52:18,705
[la porta si chiude]

418
00:52:20,440 --> 00:52:21,875
[annusa]

419
00:53:44,658 --> 00:53:47,695
[Dell'Acqua]
<i>Martin Alvito ha appena
parola ricevuta</i>

420
00:53:47,695 --> 00:53:49,630
da Toranaga.

421
00:53:49,630 --> 00:53:52,599
Ha negato i nostri documenti di partenza
per la Nave Nera.

422
00:53:53,667 --> 00:53:56,670
Questo eretico maledetto da Dio
non ha nemmeno la decenza

423
00:53:56,670 --> 00:53:58,738
per rovinarci lentamente.

424
00:54:00,807 --> 00:54:02,843
Lascia che questo sia il mio fardello, Padre.

425
00:54:26,767 --> 00:54:28,768
♪ ♪

426
00:54:52,526 --> 00:54:53,860
[grugnito]

427
00:55:02,402 --> 00:55:05,372
- [grugnito]
- [ansimante]

428
00:55:05,372 --> 00:55:06,773
[una donna grida in lontananza]

429
00:55:08,909 --> 00:55:10,477
[l'uomo grida in lontananza]

430
00:55:40,941 --> 00:55:42,476
[guardie che gridano in lontananza]

431
00:55:49,783 --> 00:55:51,652
[gorgoglio, gemiti]

432
00:55:51,652 --> 00:55:53,354
[la porta si apre]

433
00:55:53,354 --> 00:55:54,454
No!

434
00:55:55,422 --> 00:55:56,890
[grugnito]

435
00:55:59,393 --> 00:56:01,495
[ansimando]

436
00:56:06,934 --> 00:56:08,969
- [la guardia grida in lontananza]
- [sbuffa]

437
00:56:30,691 --> 00:56:32,492
[la guardia grida]

438
00:56:57,918 --> 00:56:59,986
♪ ♪

439
00:57:12,666 --> 00:57:14,701
♪ ♪

440
00:57:44,665 --> 00:57:46,700
♪ ♪

441
00:58:16,663 --> 00:58:18,732
♪ ♪

442
00:58:47,861 --> 00:58:52,833
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org

443
00:58:56,108 --> 00:59:00,012
Ti ha fatto hatamoto, il che
è un grandissimo onore.

444
00:59:03,248 --> 00:59:04,316
♪

445
00:59:16,429 --> 00:59:20,566
♪

446
00:59:24,570 --> 00:59:26,605
Non dovremmo essere visti insieme.

447
00:59:37,375 --> 00:59:38,910
È guerra.

448
00:59:39,110 --> 00:59:40,879
[urla con forza]

449
00:59:40,879 --> 00:59:42,514
[la folla urla]

450
00:59:43,381 --> 00:59:45,417
♪


